Edit & Sync: ivy68-anychanh
Becca?
Oh... Chào Peg.
Trông đẹp quá.
Tôi chỉ đang cố đưa mọi thứ vào khuôn khổ thôi.
Này, tôi đang tự hỏi là cô và Howie có rảnh tối nay không
vì chúng tôi định mời 2 người qua ăn tối.
Chị thật là tử tế.
Chỉ là 1 thông báo ngắn thôi mà.
Thật ra, chúng tôi có kế hoạch rồi.
Ồ... vậy à.
Nhưng, 1 lần khác đi. Tôi cũng chưa nói chuyện với Pete mấy năm rồi.
Vẫn chưa muộn đâu. Anh ấy vẫn là S.O.B như xưa thôi.
Ôi Lạy Chúa, tôi xin lỗi.
Không sao đâu.
Tôi rất xin lỗi.
Không, không sao.
Cái chân ngu ngốc này.
Chúc chị ăn tối vui vẻ nhé, Peg.
Ta sẽ cùng ăn lần tới.
Chắc đấy nhé.
Chào Howie giùm tôi nhé.
Tôi chắc chắn sẽ làm.
Tạm biệt.
Trong này thơm quá.
Nếu Peg mà hỏi, thì ta ra ngoài tối nay nhé.
Ta đi đâu?
Ta đi xem vở Stoppard.
Thật à?
Ta có thích nó không?
Rất thích.
Chị ta lại mời mình đi ăn tối nữa.
Chị ấy chỉ muốn tỏ ra tử tế.
Anh sẽ đươc hơn cả chào đón nếu như qua bên đó.
Và bỏ qua món risotto của em à?
Cẩn thận Howie, cái chảo nóng đấy.
Này...
Này... anh sẽ đi tắm.
Chừng 20 phút nhé.
A-lô?
Mấy giờ rồi?
Có chuyện gì vậy?
Em không có gì để nói sao?
Cám ơn?
Em đã đánh nhau trong quán bar.
Đó không phải là đánh nhau trong bar.
Em đã ở trong 1 cuộc đánh nhau trong quán bar.
Không phải thế. Vài con bé say xỉn la hét vào mặt em, nên em đập chúng thôi.
Thế à, ai vậy?
Em không biết.
Người ta không bao giờ hét vào mặt em mà không có lý do.
Chắc chắn là vậy, chị nên ra ngoài nhiều hơn đi.
Lạy Chúa... thật là Jerry Springer.
Điều đó nghĩa là sao? Chị nghĩ em là loai rẻ tiền à?
Em không thể cứ làm thế mãi. Em không còn là trẻ con nữa.
Em đã không biết là có 1 ngày nghỉ.
Phải, vì xử sự như 1 đứa khốn nào đó, thì nó là 1 ngày nghỉ rồi.
Chị không muốn lo lắng cho em nữa.
Này, đừng lo cho em. Con kia mới là người nằm trên sàn.
Em ở lại với chị tối nay được không?
Danny, nhìn bố khi con quay lại nào.
Thằng bé quen rồi.
- Con muốn ăn bánh không? - Có ạ.
Hôm nay ta có bánh không nhỉ?
- Có. - Ừ, ta có.
Ôi trời. Và con thật sự muốn vài cái sao?
Nếu nó không phải là Ma Barker.
Em chắc là sẽ rất hài hước nếu em biết đó là ai.
Rick và anh sẽ chơi bóng quần.
Em cần thì anh có mang điện thoại theo đấy.
Bóng quần. Anh đi chơi bóng quần hả, Howie.
Em còn không biết bóng quần là cái gì nữa mà.
Em không quan tâm bóng quần là gì đâu.
A lô?
Ừ! Ừ!
Tôi tưởng là cô ả sẽ giết tôi chứ!
Ừ, tôi biết. Chắc là Auggie đã nói cho cô ta.
Nào, tôi đi đây.
Cám ơn chị Becca.
Em thích cách mà nó vỡ ra.
Chắc chắn là vậy rồi.
Vậy là em biết cô ta.
Ôi Chúa ơi! Tại sao chị lại nghe lén em nói chuyện điện thoại?
Em đã ngủ với bạn trai cô ta.
Chuyện của họ chấm dứt rồi. Họ chỉ sống chung vì tiền thuê nhà thôi.
Vậy tại sao cô ta lại tiếp cận em?
Vì cô ta bị điên.
Và Auggie nói với cô ta rằng em đã có thai.
Em không có...
Chị sẽ thích anh ta. Anh ta là 1 anh chàng tuyệt vời. 1 nhạc sĩ.
Thật là khủng khiếp.
Anh ta làm việc, có công việc như 1 nhạc sĩ.
2 người quen nhau bao lâu rồi?
Vài tuần.
Em kể cho mẹ chưa?
Thôi nào. Em kể cho mẹ trước chị à?
Em phải làm thế.
Tại sao không kể cho chị?
Sao em nghĩ thế chứ?
- Em xin lỗi. Em biết là thời gian không còn nhiều. - Này, em có thể làm gì chứ?
Chị vui vì cuối cùng em đã nói cho chị.
Debbie đang làm tớ điên lên với những đổi mới trong nhà bếp.
Những cuộc đàm phán 1 mình...
Tớ đã bảo là cậu đừng lấy 1 đặc vụ mà.
Cô ấy vẫn chưa gọi, cậu biết không.
Không, tớ biết.
Tớ không có ý gì, nhưng...
Tớ chỉ biết là Becca sẽ thích nghe cô ấy gọi.
Tớ biết, tớ nói cô ấy rồi, Howie, nhưng cô ấy vẫn...
Tớ không biết nữa... sợ hãi, tớ đoán vậy.
đã 8 tháng rồi.
Tớ biết. Tớ sẽ nói cô ấy.
Cám ơn cậu.
Này, lũ trẻ thế nào?
Chúng ngoan. Emily học ba-lê. Robby thì tập chơi bóng chày.
Ồ, bóng chày cho trẻ em.
Các cậu đã nói về chuyện có 1 đứa khác chưa?
Chưa.
Hãy nghĩ thoáng ra.
Hãy cởi mở.
Anh ở đây mà phải không?
Mọi chuyện thế nào?
Tốt.
Tốt, vẫn bình thường.
Chắc chứ?
Vâng. Vâng. Chúng tôi... vừa biết là em gái của Becca đã có thai, nên...
Howie.
Gì cơ?
Khó khăn đấy, tôi nhớ lúc em họ tôi có thai.
Ừ, cũng không phải là cái gì lớn lao.
Được thôi. Nếu cô muốn nói về nó, thì cô biết quyền lợi của nhóm rồi đấy.
Vâng. Tôi không nghĩ vậy. ''Này mọi người, thịt tươi đây.''
Becca, đừng vậy.
Cô ấy không nhắc anh nhớ tới Lydia à?
Đã có 1 phụ nữ trong nhóm vài năm trước.
4. 4 năm trước.
Nó không quan trọng về thời gian, ý em là cô ấy gợi nhớ đến Lydia thôi.
Lúc đầu cô ấy cũng không thật sự muốn ở trong khâu hỗ trợ thiết kế.
2 người ở trong nhóm bao lâu rồi?
Đến tháng 6 là 8 năm rồi.
Tôi không... nhận ra là lâu như vậy.
Ừ, bọn mình là người ăn chay. Cậu biết đấy, đối với bọn mình,
1 cách hay để chạm đến nhau. Ai cũng có lịch làm việc riêng...
Tất nhiên rồi.
Con bé...đôi khi đến thăm tôi trong những giấc mơ. Và nó nói tôi là không sao cả. Nó ở với Chúa.
Ngày nào cũng vui vẻ. Rồi ta nghĩ rằng nếu có nhiều ngày vui thì ta sẽ khá hơn, nhưng rồi...
Vừa làm đám giỗ cho con bé tuần trước.
thứ 3 vừa rồi là 1 năm.
Và nó cứ lặp đi lặp lại. Chúng tôi phải nhắc nhở nhau
rằng đó là kế hoạch của Chúa. Chúng ta không biết được. Chỉ có chúa mới biết tại sao.
Chúa phải đưa con bé đi. Ông ấy cần 1 thiên thần khác.
Ông ấy đã cần 1 thiên thần khác.
Tại sao ông ấy không tạo ra 1 đứa?
1 thiên thần khác. Ý tôi là, ông ấy là Chúa mà.
Tại sao không tạo ra thêm 1 thiên thần nữa thôi?
Chỉ cần để nó ra ngoài...
Em muốn đi.
Em nghĩ ta nên đi.
Tốt cả chứ?
Bỏ qua đi.
Họ đang nói. Là lúc của họ, em phải tôn trọng chứ.
Đi nào.
Ý anh là, em ngồi đó hàng tuần và chẳng nói 1 lời.
Em xin lỗi. Em không thể chịu được nỗi sợ Chúa. Anh biết mà.
Nhưng đâu phải ai cũng giống họ. Kevin và Gabby khác.
Không. Kevin là Gabby là những người nghe chuyên nghiệp rồi.
Ý em là sao? 8 năm đó, Howie.
8. Nếu anh cũng muốn trở thành như thế thì...
Nghe này, nếu em muốn nghỉ ngơi
Không, không phải nghỉ, em xong rồi.
Anh biết là chuyện của lzzy ảnh hưởng tới em khá nhiều.
Làm ơn đừng. 1 kì học tâm lý 15 năm trước và giờ đột nhiên anh có thể xác định sao.
Jesus, Becca.
Em chỉ không thích cái nhóm đó. Em đã thử, và nó không dành cho em.
Được thôi. Nó không dành cho em thật.
Cám ơn.
Anh có phiền không nếu ta không ăn ở đây? Không có gì hấp dẫn em.
Taz! Dừng lại! Lại đây ăn đi! Thôi nào!
Xin lỗi. Nó không nguy hiểm đâu.
Này, ăn đi.
Chỉ hơi khờ thôi.
Không, tôi biết mà, nó là chó của tôi.
À, chị là Becca! Tất nhiên rồi! Lẽ ra tôi phải nhận ra chị. Tôi là Auggie.
- Chào Auggie. - Chào.
Ôi lạy Chúa, sao con không nói là con đến? Lẽ ra mẹ phải dọn dẹp nhà cửa.
Đó là Auggie.
Vâng, chúng con gặp rồi. lzzy có đây không mẹ?
Có, nó ở trong kia.
Nó bị đuổi khỏi Applebee rồi.
Chị đang tính đưa nó hết cho trại trẻ, nhưng giờ chị mừng là chưa làm thế.
Nhìn những cái áo thun này, những cái này nữa chứ.
Em không biết nữa, Bec. Chúng nằm trong tủ lâu lắm rồi
trước khi thằng bé có thể vừa vặn với mớ này.
Nó sẽ lớn rất nhanh. Em sẽ thấy. Em sẽ vui vì chị còn giữ chúng.
Cậu ta sống ở đây à?
Phải vậy thôi. Bị bạn gái đuổi khỏi nhà.
Bạn gái cũ.
Chị con biết mẹ nói gì.
Em thấy cái này không?
Dễ thương quá, nhìn chúng kìa. Nhưng lỡ là con gái thì thế nào?
Chị không biết. Thế chị đem cho người khác. Em sẽ cám ơn chị.
Đống quần áo này mặc được vài năm đấy. Hãy nghĩ đến số tiền em tiết kiệm được.
Không phải là về tiền.
Nên như thế. Em cần phải bắt đầu nghĩ về nó đi.
Đặc biệt khi bố nó là nhạc sĩ, Tốn rất nhiều để nuôi 1 đứa bé.
Lạ lắm, Becca. Nếu nó là con trai. Thì phải trông nó tung tăng với đồ của Danny.
Em nên cảm thấy lạ về chuyện đó.
Ừ, chị xin lỗi. Tất nhiên là lạ rồi.
Đó là 1 đề nghị rất hay.
Em sẽ có rất nhiều đồ dù Giáng Sinh hay Sinh nhật. Em sẽ không phải lo về nó.
Dù sao thì nó chắc chắn là 1 bé gái. Mẹ có chút tâm linh về chuyện này.
Nhớ mẹ đã nói Sheila sẽ có con gái không? Và Karen nữa?
Mẹ nghĩ là có 1 bé gái đấy.
Con hy vọng thế. Ý con là con muốn 1 bé gái.
Con cũng mong nó thật sự khỏe mạnh, nhưng con mong nó là con gái.
Chị cũng vậy.
Con muốn ăn bánh cà phê không cưng? Mẹ có vài cái trong này.
Con sẽ về. Con đã hứa với Howie là con sẽ đi ăn tối.
Nhìn chúng cũng ngon đấy.
Đây, ăn vài cái bánh đi.
Khi nào thì Rick sẽ thắng anh khi chơi bóng quần nhỉ?
Anh ấy có nhắc đến Debbie không?
Em có thể gọi cho cô ấy, em biết đấy. Trực tiếp lấy bản báo cáo.
Em không muốn gọi cho cô ấy. Cô ta nên gọi cho em.
Lẽ ra em nên ở đó với cô ấy nếu chúa không để bất kì điều gì xảy ra cho Robby và Em.
Em sẽ không biến mất giống như cô ấy.
Em sẽ không.
Howie?
Anh biết em nghĩ gì không?
Ừ.
Howie.
Quay lại nào. Thôi nào, em cần phải thư giăn.
Đôi vai của em đang thắt lại đây này.
Ừ....
Quên Debbie đi, và bất cứ điều gì làm phiền em.
Em biết cái này là gì. Ánh đèn mờ.
Anh đang cố quyến rũ em. Chuốc rượu em.
Nó có kết quả ở đại học.
Đủ rồi.
Đủ rồi đấy.
Em đi đâu vậy?
Tối nay em cảm thấy hơi mệt mỏi. Em xin lỗi. Là 1 ngày lạ lùng...
Ừ.
Sao, giờ tới lượt anh mỉa mai à?
Ừm, đã 8 tháng rồi.
Nhưng ai vẫn tiếp tục chứ?
Em chỉ là chưa sẵn sàng, Howie.
Em xin lỗi, nếu anh thấy nó không bình thường.
Không. Anh không nghĩ là nó không bình thường nhưng...
Vậy thì có gì rắc rối?
Ít nhất thì ta phải đi theo hướng đó, có thể nó hơi lạ vào lúc đầu, nhưng...
Nhưng anh muốn quan hệ chứ gì.
Em đừng có nói như thế.
Anh đang cố kéo em vào quan hệ.
Không. Anh không kéo em vào quan hệ.
Al Green không à?
Không.
Al Green đó?
Anh tưởng nó sẽ hay. Thế thôi. Anh chỉ cố làm mọi thứ tốt hơn.
Anh không thể đâu, không thể, em xin lỗi, mọi thứ đã không ''tốt hơn'' được nữa.
Và, em giữ con cho anh chút nhé? Chỉ giữ thôi, giữ con như vậy đó.
Bố ơi, bỏ đi.
Bỏ đi mà.
Rồi, đẩy con ra nào. Được rồi, bây giờ.
Vì Taz muốn chơi xích đu.
Được rồi, con sẵn sàng chưa? Mẹ thả con ra đấy. Sẵn sàng chưa?
Rồi.
Đi này. Rồi! Giơ chân lên nhé.
Danny, nhìn bố vào lúc con quay lại nào.
Giữ chân không chạm đất, Danny.
Này.
Nếu em không đi tham gia nhóm, anh nghĩ anh sẽ đi gặp ai đó.
Có kế hoạch nào trong ngày không?
Anh sẽ tìm ai đó.
Vậy, tối gặp nhé.
Ừ.
Chào, tôi đến gặp Scott Bader ở văn phòng Sự kiện.
Chúng tôi không có Bader trong danh sách.
Lạ thật.
Kate Finn, còn Kate thì sao?
Có 1 Robert Finn ở phòng Nghệ Thuật?
Nếu chị có hẹn trước, tôi có thể gọi lên đó ngay. Chị là ai?
Tôi chỉ... Thật ra tôi không có hẹn.
Tôi chỉ là 1 người bạn cũ, đã từng làm ở đây.
Becca?
Gary?
Chị làm gì ở đây thế?
Tôi có vài việc trong thành phố, và nghĩ là ghé qua chào hỏi chút thôi.
Nhưng hoàn toàn không còn ai làm việc ở đây nữa.
Scott đã đi qua bên Christie vào tháng 3, lũ phản bội.
Ít ra cũng thật tốt khi thấy cậu vẫn làm công việc cà phê.
Không, tôi không còn... tôi đang làm công việc cũ của Scott.
Gia đình chị thế nào?
Cậu biết đấy, Gary... Tôi biết ở đây bận rộn thế nào,
nên tôi sẽ để cậu trở lại làm việc.
Vâng, chuyện đó thì không thay đổi.
Thật vui khi gặp chị.
Ừ, cậu cũng vậy.
Cậu biết là sẽ bị phạt đấy.
Không, cháu biết mà.
Cuốn sách đã quá hạn lâu rồi. Chúng tôi đã gửi nhắc nhở vài lần.
Vâng, vì thế cháu tới đây mà.
7 đô.
Tôi có thể giúp gì không?
Vâng. Tôi có thể xem qua cuốn này được không?
Được chứ.
''Con sẽ là 1 con cá trong dòng chảy cá hồi và con sẽ bơi xa khỏi mẹ.'' Vậy thì cậu ấy...
Ở trong nước.
Ừ, đúng vậy.''Nếu con là 1 con cá trong dòng chảy cá hồi, mẹ cậu ấy nói
mẹ sẽ trở thành 1 người câu cá và mẹ sẽ câu cá cho con.''
Xin lỗi.
Chào.
Tớ vừa thắng được cặp vé Yankee của Rowan. Tối nay. Cậu có hứng thú không?
Không được. Tớ có việc rồi.
Cậu bỏ 1 đêm cũng được mà.
Lúc khác đi.
Nếu có lần khác.
Tối nay đi một mình à?
Ừ.
Becca sẽ... nghỉ 1 thời gian...
Tôi sẽ đi lấy cà phê.
Ngồi chứ?
Ừa,
A lô?
Chào mẹ, con đây.
Có chuyện gì à?
Không có gì. Con chỉ... nghĩ về việc làm bánh sinh nhật cho lzzy, có được không?
Cưng à, con không cần phải làm mọi thứ như vậy đâu.
Mẹ sẽ chỉ mua cho con bé 1 vài thứ của Carvel thôi. Con bé thích chúng.
Con không lo đâu. Nó cho con vài việc để làm.
Được thôi.
Tối không họp nhóm à?
Howie đã đi. Nhiều câu chuyện về Chúa với con quá rồi, nên...
Gì cơ.
Không. Chỉ là... vài người nghĩ rằng nó thoải mái.
À, vâng... nó làm con nổi khùng.
Con biết đấy, Becca, khi em trai con chết, mẹ đã thấy nhà thờ rất có ích.
Con biết, nhưng đó là mẹ, không phải con, và Danny cũng không phải Arthur.
Mẹ đã đưa con đi nhà thờ mỗi ngày Chủ Nhật.
Đừng bắt đầu chuyện đó nữa, được không mẹ? Con chỉ gọi để nói mẹ biết về cái bánh...
Không phải chuyện gì con cũng đúng đâu, con biết không. Nếu có Chúa thì sao?
Vậy thì con nói ông ta là 1 cây kim châm tàn bạo.
Được rồi, Becca, đủ rồi.
''Tôn thờ ta và ta sẽ đối xử với ngươi như đồ bỏ đi.''
Không ngạc nhiên khi mẹ giống ông ấy, mẹ nói y chang bố con.
Con xin lỗi.
Con sẽ làm cái bánh phải không?
Vâng.
Được rồi, hẹn gặp con ngày mai.
Ai mà lại làm tiệc sinh nhật ở 1 khu chơi bowling chứ?
lzzy nghĩ là nó vẫn chỉ mới 14 tuổi.
Nếu em không muốn thì ta không cần phải đi đâu...
Không, chỉ là 1 bữa tiệc. Sẽ ổn thôi.
Em thật sự mong là anh bỏ cái thứ đó ra khỏi đây, Howie.
Em khó chịu trong xe à, có gì khác biệt đâu?
Nó lạ, em thấy lạ.
Sao ta không thử 1 lần nữa?
- Sao? - 1 đứa khác.
Ta sẽ không trẻ hơn tí nào.
Có phải đó là ý nghĩ của chuyện quan hệ tối hôm trước không?
Không.
Anh đang cố để em mang thai à?
Becca, tất nhiên là không. Anh biết là nó đáng sợ, nhưng có khi...
sẽ giúp ta tiếp tục theo dấu.
Theo dấu á?
Sao, ta không thể nói về nó à?
Em nghĩ ta nên bán ngôi nhà đi.
Em đã nghĩ về nó, và vì ta đang trong chủ đề...
Ý em ta ở trong chủ đề là thế nào?
Em đã nói chuyện với 1 người bán nhà, và cô ta nghĩ là có thể đưa nó đi khá nhanh
Tại sao em bàn bạc chuyện đó mà không cho anh biết?
Em đang nói với anh nè.
Anh muốn ta tiếp tục theo đuổi, em nghĩ là sẽ có ích nếu ta dọn đi.
Chúng ta rất thích ngôi nhà đó.
Thằng bé ở khắp nơi, Howie. Những ô chữ, những dấu tay trên cửa.
Anh thích nhìn dấu vân tay của nó.
Đó là vì anh không phải ngồi và nhìn chằm chằm vào nó cả ngày.
Anh phải làm việc. Anh phải chạy trốn.
Nhưng anh không muốn dọn đi.
Và em không muốn có đứa khác.
Jesus!
Em làm gì thế?
Anh nghĩ là em làm gì? Em kiểm tra cái bánh, nó không sao.
Bác đùa à? Dòng họ Kennedy sao? Với những vụ ám sát...?
Phải, nhưng đó không phải lời nguyền, chỉ là xui thôi.
Máy bay vỡ à?
Quá nhiều tiền, đó là lời nguyền của họ. Nếu những Kennedy đó sống như người bình thường
thì hầu hết bọn họ vẫn còn sống.
Tôi nghĩ thật là buồn.
Tất cả những người đẹp trai rơi xuống trên bầu trời như vậy.
Thật là 1 sự phí phạm.
Chị không nói là không có rượu à?
Mẹ tự đem vào đấy.
Không hay sao? Ngồi xung quanh nói chuyện chính trị. Mẹ không bao giờ làm việc này. Thay đổi rồi.
Mở quà nào.
Đúng rồi! Mở ra đi.
Được rồi, nó nặng quá.
Thật là dễ thương. Em ghét phải xé nó ra.
Đó là 1 bộ cho nhà vệ sinh.
1 món quà thực tế.
Đó là cách chị nói chị không thích cái bệ 3 chân của em à?
Chị không biết phải mua cái gì nữa.
Nghiêm túc đấy, thật là tuyệt.
Nói cám ơn đi nào.
Cám ơn chị, Becca. Cám ơn anh, Howie.
Không phải cám ơn anh. Becca chọn nó đấy.
Được rồi.
Mẹ biết là hơi sớm nhưng...
Ôi Chúa ơi. Ngọt ngào quá. Cám ơn mẹ.
Chị tưởng ta không bàn về đứa bé. Mà cho ngày sinh nhật.
Chị tưởng là ta đợi đến khi sinh chứ.
Không cưng à, nó không phải là đồ em bé, nó là đồ cho bà me.
Hoàn hảo, Bec. Em đã cần 1 bộ nhà vệ sinh thế này.
Ừ, nhưng em cần đồ cho em bé hơn.
Chúng ta có thể lấy lại.
Đúng rồi. Chị sẽ mua cho em 1 bộ Mustela. Chúng sẽ giúp trẻ không bị hăm...
Becca, bỏ ra đi. Chị có thể mua cho em vào lần khác.
Chị có thể mua cho em vào lần khác mà.
Cám ơn.
Đây.
À, mẹ vừa nhớ ra cái mà mẹ đã định nói về Aristotle Onassis!
Nó là về người con trai chết trong tai nạn máy bay.
-Anh sẵn sàng về chưa? -Rồi.
Lẽ ra các con nên ngăn mẹ nói về chuyện Kennedy,
bởi vì muc đích của me là Onassis và làm thế nào ông ta trao giải thưởng
cho bất kì ai có thể chứng minh rằng ai đó gài bom trên máy bay con trai mình.
Ông ấy quá muốn đổ tội cho ai đó.
Con có đọc về nó không?
Ông ta đã cần có 1 lý do cho việc mất đi đứa con trai.
Mẹ ơi, sao mẹ lại kể câu chuyện đó?
Mẹ chỉ nói chuyện thôi. Mẹ không thể nói à?
Mẹ không bao giờ chỉ nói cho có.
Cám ơn mọi người đã đến. Bánh của chị Becca ngon lắm.
Con quên những gì mẹ đã trải qua khi em con qua đời à?
Con nghĩ mẹ không biết gì, nhưng có đấy Becca!
Giống như đổ lỗi cho ai à?
Mọi người, đây là tiệc của em.
Kệ họ đi. Không phải nó về em đâu.
Mẹ không nói về đổ lỗi, me nói về sự thoải mái.
Thoải mái. Vậy thì được thôi.
Con lấy nó ở đâu?
Thoải mái ư? Con không có vậy.
Mẹ nghĩ là con nên như vậy.
Được rồi. Con sẽ lấy nó về ngay. Đễ xem con đào được gì từ ebay.
Mẹ chỉ cố giúp con. Mẹ ước là ai đó cho mẹ vài lời khuyên khi Arhur chết.
Mẹ biết con ước gì không? Con ước là mẹ đừng so sánh 2 đứa nó nữa! Arthur mới 4 tuổi.
khi đuổi theo con chó của nó trên đường.
Arthur là 1 kẻ nghiện ma túy 30 tuổi.
Nói thẳng ra con thấy bực khi mẹ cứ gom chúng lại.
Nó vẫn là con của mẹ.
Bọn chị sẽ về, lzzy, hy vọng em sẽ thích bộ nhà vệ sinh đó.
Em sẽ.
Khi Arhur chết, mẹ cũng buồn như nó, nhưng không bao giờ đổ lên người khác.
Còn bà Bailey thì sao?
Không ai nói về bà Bailey hết.
Em đã gọi người sửa mái nhà chưa?
Em không tìm ra số.
Nó ở trong điện thoại anh. Ở trong áo khoác đấy.
Tên anh ta là gì?
Không phải tên anh ấy.
Vậy làm sao em gọi nếu em...?
Là Người Sửa Mái.
Người Sửa Mái.
Đó là cái mà anh phải để trong đó.
Em không biết cách dùng thứ này.
Nó không...
Được rồi, giờ kéo xuống.
Giờ sao?
Kéo nó xuống với ngón tay em.
Anh làm đi.
Thợ sửa mái nhà.
Cám ơn anh.
Chị đang chờ tôi à?
À... Ừ.... Tôi xin lỗi. Tôi tưởng cậu đi xe buýt.
Tôi đã đi.
Nhưng không phải hôm nay?
Không. Hôm nay tôi nghỉ học.
... cậu không nên nghỉ học không lý do đâu, anh bạn trẻ.
Tại sao chị lại chờ tôi?
Tôi nghĩ ta có thể nói chuyện?
Về gì cơ?
Không sao chứ?
Ừ. Không sao.
Không lạ quá à?
Không... Ý tôi là..
Không, tôi biết. Đối với tôi nó cũng lạ.
Cậu không thích trường học à?
Tôi nghĩ là nó bình thường.
Được rồi. Tôi chỉ nghĩ, cậu dường như không muốn...
Tôi được nhận vào đại học rồi, nên...
Vậy thì cũng không có gì lớn lao.
Không, nó là chuyện lớn đấy, nhưng chỉ khi... mẹ tôi phát hiện ra thôi.
Bà ấy nói là sẽ tịch thu điện thoại của tôi nếu tôi còn làm vậy.
Dù cho tôi có dùng hay không.
Cậu sẽ học ở đâu?
Đại học Connecticut.
1 ngôi trường tốt. Và cũng không xa. Cá là bố mẹ cậu rất hài lòng.
Chỉ có mẹ tôi thôi. Nhưng đúng là bà ấy rất vui.
Bà ấy cứ nói là sẽ nộp đơn vào chương trình học tại chức.
để có thể để mắt đến tôi trong khi tôi ở đó.
Chỉ là đùa thôi.
Bà ấy không mong đợi chuyện đó lắm, từ khi tôi là người duy nhất ở nhà bây giờ.
Nhưng tôi nói với bà là tôi sẽ về vào cuối tuần nếu có thể.
Thế thì rất tốt.
À... tôi xin lỗi.
Tôi biết, cậu không cần phải...
Đó không phải là sự giúp đỡ, nhưng...
Không, có chứ. Nó rất có ích.
Và tôi biết tôi nên cố gắng liên lạc.
Không, không sao.
Tôi chỉ ước là tôi đã lái qua 1 khu khác ngày hôm đó.
Tôi biết.
Chị biết không? Tôi nên đi...
Thế thì tốt.
Mẹ tôi sẽ bắt đầu tự hỏi tôi đang ở đâu...
Không sao đâu. Cậu thật sự không cần phải...
Có thể ta sẽ lại làm thế chứ?
Chắc rồi.
Jesus Christ.
Này, Gabby
Không thể tin là cậu vừa thấy tôi làm chuyện này.
Tớ không định rình rập cậu. Tớ chỉ nghĩ là có gì không ổn thôi.
Nhưng thật ra mọi thứ... có mùi thơm đấy.
Cậu có thể ngửi thấy ư?
Chúa ơi, tất cả mọi người trong đó sẽ biết hết. Tớ thề là tớ chưa từng làm việc này.
Kevin đâu nhỉ?
Anh ấy không đến họp nhóm. Và tôi sẽ nói đó là do vợ của cậu.
Cô ấy đã cho anh ta cái suy nghĩ đó.
À, hình như là anh ấy không thích cái nhóm này lắm.
Anh ta làm tớ thất vọng quá nhiều. Ý tớ là, nhìn tớ này.
Tớ đã hút thuốc trong một bãi giữ xe.
Giống như hồi trung học. Thật kỳ quặc.
Cô còn nữa không?
Có chứ! Vào đây đi, anh bạn!
Nếu hôm nay là ngày thịnh nộ,
hầu hết các cậu biết rằng là tôi thoải mái hơn với cơn thịnh nộ.
Nói về cơn thịnh nộ. Tôi đối phó với cơn thịnh nộ mổi ngày.
Và tôi nghe những người ở chổ làm, ngày nào họ cũng chỉ đi rồi về...
qua lối vào nhà họ...
hay là bất cứ điều gì, ngu ngốc hết sức. Họ chẳng biết.
Họ chỉ chưa gặp phải cảnh cuộc sống bị xé ra nhiều mảnh.
Họ không tham gia câu lạc bộ.
Chính xác. Trong khi đó, tôi ngồi ở đó và nó, ''Này anh, con gái tôi đã chết vì bệnh bạch cầu...!''
Xin lỗi, tôi muốn uống nước.
Cậu là một trong những đứa trẻ hư nhất mà mẹ tớ thường hay nhắc đến.
Phải, tớ đã làm cậu hư hỏng.
Đừng lo, tớ không nói cho Becca biết đâu.
Tớ đánh giá cao việc đó.
- Chúc ngủ ngon. - Ngủ ngon.
Becca
Em đã làm gì vậy?
Chuyện gì?
Tệ thật, em đã làm gì với điện thoại của anh vậy?
Chúa ơi, Howie à. Em cứ nghĩ là có chuyện gì quan trọng lắm.
Sáng nay, lúc em lấy điện thoại của anh. Em đã làm gì?
Chẳng làm gì cả. Em chỉ lấy số điện thoại của người sửa mái nhà.
Lạy Chúa!
Gì vậy, anh nói em là gọi cho anh ta mà.
Em đã xóa đoạn phim của Danny.
Không, em không có. Em chỉ... anh ở ngay đó mà. Em chỉ xem số điện thoại thôi mà.
Phải, và em tiếp tục giữ tay trên màn hình.
Vì em không biết xài điện thoại của anh.
Anh đã tìm rồi. Nó bị xóa mất rồi.
Chúng ta còn cả hàng trăm đoạn phim về nó mà, Howie.
Không phải vậy, Becca.
Vậy anh nên cho nó vào máy tính.
Được rồi, là lỗi của anh.
Em không cho là thế.
Anh nói là mất rồi mà!
Chúa ơi, Howie! Em không có cố ý mà!
Em chắc không?
Ý anh là sao hả?
Anh nghĩ em cố tình xóa đoạn phim của con hả?
Anh không biết.
Anh không biết?
Giống như em đang cố tránh né con. Anh xin lỗi, nhưng chuyện này...
Mỗi ngày. Luôn có chuyện gì đó mới mẻ.
Thưc sự.
Phải. Giống như là em đang cố xóa hết mọi bằng chứng rằng con đã ở đây.
Em gỡ bức ảnh của con ra khỏi tủ lạnh.
Phải, để giữ chúng không bị hư. Chúng đang nằm trong hộp dưới lầu.
Chúng ta không cần những cái đó nữa.
Em muốn bán căn nhà này. Em gửi Taz cho mẹ em.
Nhiều chuyện xảy ra lắm, Howie. Con chó đã theo chân nó.
Đúng vậy. Và nó là một thứ để nhắc nhở.
Phải, nó luôn nhắc em nhớ, và em muốn
có nhiều hơn một thứ có thể làm vậy.
Và kể từ đó em không bao giờ muốn nuôi chó.
Vì Chúa!
Nếu anh không mua con chó đó, Danny có thể vẫn còn sống.
Và nếu em không chạy đi nghe điện thoại hay là nếu em chốt cửa lại...
Anh đã để cửa mở!
Thôi đi! Em không tiếp tục chơi trò này nữa. Chuyện này chẳng phải lỗi của ai cả.
Con chó cũng không có lỗi. Chó đuổi theo chồn, trẻ đuổi theo chó.
Em biết.
Con rất thương con chó đó! Và em đã bỏ nó!
Cũng như là em xóa đoạn phim đó.
Không phải là đoạn phim đó, Becca à.
Chuyện này là về Taz, những bức tranh, và quần áo và mọi thứ!
Chẳng còn bức tranh nào trong nhà cả.
Em không được bỏ đi những thứ về con nữa! Em không được làm chuyện đó nữa!
Có thật là anh nghĩ em không nhớ đến con từng ngày từng phút từng giây?
Đoạn phim đó chỉ là tai nạn thôi, Howie. Tin em đi.
Suốt cả đời này em sẽ ân hận vì điều đó, chắc chắn như vậy.
Giống như tất cả mọi chuyện mà em đã có thể ngăn chặn được.
Đó không phải điều anh muốn, Becca à.
Không à? Vì em cảm thấy như vậy. Em cảm thấy em luôn tệ hại trong suy nghĩ của anh...
có lẽ là em cảm thấy không đủ. Anh muốn em làm gì hả?
Phải thay đổi một vài thứ...
Bởi vì chuyện này... anh không thể chấp nhận được. Chuyện này thật quá khó khăn.
Và anh muốn đem con chó về. Mẹ của em làm nó béo phì mất.
Anh nhớ nó. Anh xin lỗi, nhưng anh nhớ nó. Anh muốn đưa nó về.
Có thật là chị làm không?
Đúng vậy.
Ngon lắm. Vẫn còn ấm.
Chị vui vì em thích.
Chị đang đọc quyển sách đó. Quyển vũ trụ song song?
Vậy hả? Chị thích không?
Có, thú vị lắm. Chị không biết là em lại mua nó...
thực sự làm thay đổi thực tế...
Chị không biết nữa.
Nhưng rất thú vị.
Đó có phải là một môn học ở trường em không?
Không. Em nghiên cứu vậy thôi.
Ồ, nghiên cứu.
Đó là một quyển truyện tranh.
Ấn tượng lắm.
- Em vẽ hết đó hả? - Vâng.
Ngạc nhiên thật.
Nó nói về cái gì?
Một nhà khoa học, em đoán vậy. Và con trai ông ấy.
Người bố phát hiện ra những lổ hổng trong mạng lưới có thể dẫn đến những thiên hà khác và,
Nhưng vũ trụ song song.
Đúng vậy.
À, nhà khoa học đó qua đời. Người con trai phải đi vào...
cái hang thỏ này để tìm ông ấy.
Nhưng đó không phải là ông ấy, vì ông ấy đã chết rồi.
Cho nên đó chỉ là một phiên bản của ông ấy.
- Nghe thật vớ vẫn, nhưng mà... - Không.
Không à? Được chứ.
Không phải là tất cả. Chị rất thích đọc nó.
Ừ, nó...
nó chưa đầy đủ lắm.
Nhưng sau khi hoàn chỉnh, em sẽ đưa cho chị đọc.
- Được rồi. - Được rồi.
Chị không muốn làm em thấy khó chịu.
- Chị... - Có lẽ em đã đi quá nhanh...
Ngày hôm đó.
Em không chắc, nhưng chắc là vậy. Cho nên là... có vài chuyện em muốn nói với chị.
Đây là khu giới hạn 30. Nhưng có lẽ em đã chạy đến 31 .
Hay là 32.
Em hay nhìn xuống để kiểm tra, chỉ hơi nhanh một chút là em sẽ đi chậm lại hẳn.
Nhưng...
Em không nhớ kiểm tra khi chạy qua nhà chị,
cho nên có thể là em đã đi quá nhanh.
Và...
con chó lao ra rất nhanh...
cho nên em bị lạc tay lái.
Em không biết.
Cho em biết thế nào nhé.
Có lẽ em đã vượt giới hạn một chút.
Em không thể chắc chắn được.
- Được rồi. - Được rồi.
Vâng.
Chị biết rồi, được chứ?
Cám ơn chị.
Tớ không muốn vào đó.
Hay lắm, hay lắm!
Xin lỗi, tớ...
Cẩn thận.
Ồ, thôi nào!
Tớ xin lỗi, cậu tệ quá...
Tớ muốn ném tốt hơn nhưng toàn canh lưc sai.
Vào rồi.
Tớ sẽ ủng hộ cậu. Ủng hộ cậu hoàn toàn.
Cám ơn cậu.
Cậu biết không. Tớ phải thú nhận một điều.
Nhớ lúc tớ nói là Kevin bỏ nhóm ra đi không?
Có.
Ý tớ muốn nói là...
anh ấy đã bỏ tớ đi.
Anh ấy đã bỏ tớ.
Vậy đó...
tớ về đến nhà và thấy anh ấy đã đi mất.
Không để lại gì hay là...
Có một tờ giấy.
Không dài như một bản tuyên ngôn.
Bằng tất cả các cách mà bọn tớ đã phá hủy lẫn nhau.
Chúa ơi. Tớ rất tiếc.
Đây là tình trạng chung, đúng không?
Nó thay đổi cậu.
Thay đổi mọi người.
Cậu biết không, một phần tớ nghĩ đó là chuyện không thể tránh khỏi.
Tớ yêu vợ tớ.
Dĩ nhiên là vậy.
Tớ yêu cô ấy rất nhiều.
Được rồi.
Anh nghĩ là em nói đúng. Có lẽ chúng ta...
nên cân nhắc việc bán nhà.
Có lẽ đó là cách tốt nhất.
Được rồi.
Mẹ đừng như vậy.
Phải nhanh gọn và dứt khoát. Hoặc chúng ta sẽ không bao giờ thoát được chuyện này.
Đây này.
Này, cậu bé. Chào mừng đến chương trình thắp sang quả táo
Mẹ không biết tắt nó như thế nào.
Chỉ có người không có con cái mới tặng quà thế này.
Lại đây nào! Tạm biệt.
Hy vọng là bạn sẽ ghé qua nhà chúng tôi chơi.
- Con có nghe tin gì của Debbie không? - Không ạ.
Tệ thật.
Nhưng nó có thể tồi tệ hơn cách khác,
con nhớ không, mẹ nhớ là khi Arthur mất...
Mẹ có thể nói tên anh ấy.
- Me có thể hả? - Vâng.
Không biết các quy tắc của con. Mẹ không muốn bị con la nữa.
Me có thể nói về Arthur. Con chỉ không thích mẹ so sánh thôi.
Được rồi.
Vậy nó tệ hơn thế nào?
- Con nhớ Maureen Bailey không? - Có ạ.
Vậy...
Mẹ không thể thoát được nó sau khi anh của con qua đời.
- Cô ta luôn đến nhà mình. - Vâng, con nhớ.
Phải, mẹ chẳng bao giờ có được một phút riêng tư.
Rồi đến một bữa uống cà phê chiều, mẹ đã nói là,
''Maureen, sao con luôn ở đây vậy?''
Cô ta nói gì?
Cô ta nói, ''Con muốn ở đây, Nat, con muốn chia sẻ nổi buồn với cô.''
Rồi mẹ nói, ''Không hiệu quả đâu.
Cháu chỉ ngồi mòn mông ở cái ghế đó mổi ngày thôi.''
- Mẹ không nói vậy đâu! - Mẹ đã nói vậy đó!
- Mẹ! - Mẹ đã nói như vậy.
- Mẹ nói là ''mòn mông''? - ''Cháu uống hết cà phê của ta.
và ta chẳng thấy chút gì gọi là cháu đang chia sẻ nổi buồn với ta cả.
Thực ra thì thứ duy nhất cháu mang ra khỏi đây là bánh quế của ta.''
Rồi đúng là mẹ chẳng còn gặp lại nó nữa.
Lạy Chúa, thật không thể tin được.
Giờ mẹ thấy tội lỗi quá.
- Không có. - Có mà.
Con nói đúng, chẳng có chút nào cả.
Mẹ còn chẳng nhớ nó nữa.
Được rồi, chúng ta sẽ ổn thôi.
Chăm sóc cho Taz.
Bánh táo hồi trước hả?
Cái gì?
Cho nhà mới.
Nướng bánh ngon làm cho gia đình đầm ấm hơn.
Không, em chỉ làm bánh thôi.
Anh cứ nghĩ là em làm bánh là vì ngôi nhà mới.
Vậy...
- em sẽ không ở lại? - Ồ, không.
Anh cũng đừng ở lại.
- Anh không nên. - Thôi nào...
Anh sẽ không làm phiền bất cứ ai.
Chúng tôi để thùng rác ở phía sau, dưới mái hiên.
Tôi đã chuyển bải cỏ đi.
Tôi nghĩ chúng tôi sẽ để bàn đãng ký ở đây...
và họ có thể di chuyển vào phòng khách.
Vậy thì tốt.
Vợ tôi sẽ không ra mặt, nhưng tôi luôn ở quanh đây...
nếu bà đồng ý chuyện đó.
Chắc chắn rồi. Anh muốn sao cũng được.
- Được rồi. Hoàn hảo. - Được rồi.
- Tạm biệt, em yêu. - Tạm biệt.
Tôi nghĩ chỉ có vậy thôi.
- Tôi biết ... - Hướng tây nam.
Nắng cả ngày...
- Sao chúng ta không lên lầu xem? - Ý hay đó. Tôi sẽ dẫn hai bạn đi xem.
- Được rồi. - Theo tôi.
Đi nào con.
Đây là phần đất lớn nhất so với xung quanh.
Nếu hai người muốn chúng ta có thể bắt đầu từ phòng ngủ lớn nhất...
Đợi đã. Trong này là gì?
Ờ,
Đây là... Đây là...
Chắc chắn đây sẽ là căn phòng tốt cho anh bạn nhỏ của chúng ta.
Con thấy sao nào? Con thích căn phòng này không?
- Cẩn thận chút. - Đó không phải của con.
- Cám ơn cô. - Vậy con trai anh bao nhiêu tuổi?
Đây là phòng của con trai anh, tôi đoán đúng không?
Ừ, phải. Ý tôi là... đã từng.
Đây từng là phòng của nó.
nhưng mà... con tôi chết rồi.
Nó đã chết...
À, bị xe đụng. Ngay trước nhà.
Chúa ơi!
- Tôi rất tiếc. - Không sao đâu.
Chuyện này chắc là khó khăn lắm đối với anh.
Chuyện này...
nó khá lạ.
Không hẳn là lạ...
Đôi khi tôi vẫn quên là nó không còn ở đây nữa.
Có lẽ nó trốn dưới giường hay là trong tủ áo. Nó vẫn hay làm như vậy.
Nhưng mà...
tôi vẫn cảm thấy nó ở đây.
- Hai người muốn xem phòng ngủ lớn không? - Có chứ.
Đi nào.
Có.
Vâng, tôi sẽ tới đó.
- Ai vậy? - Becca.
Chị ấy muốn ''đi chơi.''
Chuyện này đúng là ý hay.
Ừ, đúng vậy.
Vì em có sớm quá.
Em biết. Em thấy như một cái bong bóng vậy.
Em thề là sau khi sinh em sẽ đi tập thể dục.
Trong khi mẹ trông em bé.
Nói vậy nghĩa là sao? ''Trong khi mẹ trông em bé''
Trong khi em đi tập thể dục, mẹ có thể trông em bé.
Bà ấy sẽ thích lắm.
Không, Augie có thể coi con. Anh ấy làm ca đêm, sáng anh ấy ở nhà.
Được rồi. Auggie.
Em lại cảm thấy là so em với chị thì em không xứng đáng với đứa con này.
Em vẫn chưa trưởng thành và chưa đủ thông minh để chăm sóc cho nó.
Ý em là, lạy Chúa, nếu mẹ có thể làm, thì chuyện này có khó khăn bao nhiêu?
- Cái này được không? - Ừ, được chứ.
Chị chỉ kiếm vái thứ để chúng ta làm bữa trưa thôi.
Được rồi.
Con muốn ăn dâu tây.
Mẹ, chúng ta có thể mua kẹo trái cây không.
- Không, Sammy, con biết mà. - Đi mà mẹ?
- Mua cho con đi mà. - Sammy, không.
- Con muối kẹo trái cây. - Không có đâu.
- Con sẽ ngoan mà. - Thôi ngay đi...
- Đi mà mẹ? - Không.
- Con hứa mà. - Mẹ sẽ không mua đâu.
Cô sao vậy? Chỉ có 3 đô thôi, sao không mua cho nó.
Chẳng có việc gì ở đây liên quan đến cô cả,
nhưng quy tắc ở nhà tôi là không được ăn kẹo.
- Và con trai tôi biết điều đó. - Thôi nào, chỉ là trái cây thôi mà.
Sao cô lại đối xử với nó như vậy?
Cô có phải là mẹ không?
Phải, tôi không nghĩ vậy.
Thứ lỗi cho tôi...
Ra xe đi, Becca. Em nói chị ra xe đi.
Không sao đâu.
Chị ấy vừa bị mất con trai tám tháng trước và chị ấy...
Tôi không quan tâm.
Mọi thứ đều ổn.
Xin chào.
Chào.
Ra ngoài vui chứ?
Chuyện ở nhà thế nào?
Không tốt lắm.
Chúng ta phải dọn dẹp phòng đó.
Được rồi.
Có lẽ nên chuyển nó thành phòng cho khách hay gì đó.
Không có ý gì cả.
Chúa ơi.
Xin chào.
Cửa để mở...
tôi đã gõ cửa, nhưng mà...
Taz! lm đi!
Tôi thấy biển báo bên ngoài... cho nên tôi nghĩ là có thể vào.
- Cậu đến mua nhà hả? - Howie...
Không.
Không, em chỉ đến gửi cho chị cái này.
Em đã nói là sẽ cho chị xem sau khi hoàn chỉnh, cho nên...
Cái... cái gì vậy?
Cám ơn em.
Bọn em... tình cờ gặp nhau, trong thư viện.
và em... em...
bọn em quyết định gặp nhau.
Quyết định gặp nhau?
Phải.
Một vài lần.
- Tốt... - Em xin lỗi. Em không biết...
Không...
Em có gặp cậu ta ở đây không?
Không, bọn em gặp trong công viên.
Hai người đã hẹn nhau vài lần trong công viên.
Phải.
Vậy vợ tôi...
đồng ý gặp cậu ở nơi công cộng, và cậu...
Và cậu... xin lỗi hả?
- Tôi đoán vậy. - Cậu đoán.
Được rồi.
Được rồi, cậu xin lỗi, sau đó thì sao?
Được rồi, Howie, đủ rồi.
- Sau đó thế nào? - Đủ rồi.
- Nhìn tôi này. - Howie, đủ rồi.
- Cái gì vậy? - Một quyển truyện tranh.
Nó là truyện tranh à?
Truyện tranh?
Cô ấy bảo cậu mang đến đây hả?
- Không có. - Không có.
Bởi vì đây là nhà chúng tôi.
Và việc có biển báo ngoài kia không có nghĩa là cậu có thể xông vào đây.
Howie, không sao cả.
Không, có sao đó.
Cậu không thể đi vào nhà người khác như vậy được.
Cậu nên tỏ ra tôn trọng một chút.
Được rồi, tôi đi đây.
Anh là một tên khốn.
Đợi đã.
Jason, chờ chị một chút. Chị xin lỗi.
Tôi là một tên khốn!
Taz, dừng lại.
Taz!
Taz.
Taz, thôi đi.
Ồ, anh bạn...
Sao không cho anh biết?
Cũng như lý do mà anh không nói với em tại sao anh về nhà sặc mùi rượu.
Liệu chuyện này sẽ qua đi chứ?
Không.
Mẹ nghĩ là không. Với mẹ thì không. Nó kéo dài suốt 11 năm qua.
Mặc dù nó thay đổi.
Như thế nào?
Mẹ không biết.
Mẹ không biết nữa. Chắc là trọng lượng của nó, mẹ đoán vậy.
Một số lúc nó giống như đã qua được.
Nó biến thành thứ gì đó để con tiếp tục giữ lấy...
và mang theo như một viên gạch trong túi.
Và thậm chí con quên nó đi...
trong một lúc, nhưng sau đó con lại nhớ lại vì bất cứ lý do gì và...
mẹ nghĩ là ''Ồ, đúng vậy.
Có thể rất khủng khiếp.
Nhưng không phải là tất cả thời gian.
Nó như là...
Không chính xác là con thích nó, nhưng nó là cái thay thế cho con trai con...
vì vậy con mang nó đi quanh.
Và nó sẽ không bỏ đi xa đâu.
đó là...
Nó là cái gì?
Sẽ ổn thôi... thật sự.
- Alô? - Chào cậu.
Chào cậu, Howie đây.
Howie Corbett. Từ Tập đoàn?
Chào Howie.
Đi nào anh bạn.
- Chào em. - Chào anh.
- Anh đến họp nhóm hả? - Em không muốn đi, đúng không?
Không.
Tôi là Jason. Xin vui lòng để lại tin nhắn.
Cậu tìm được nhà chưa?
Howie?
Tớ xin lỗi.
Becca?
Becca!
Chúa ơi!
Em xin lỗi.
Mấy giờ rồi?
Gần sáu giờ.
Em đang về nhà hả?
Rồi nó thế nào?
Ổn rồi
- Trông em đẹp lắm. - Cám ơn chị.
Đó là bạn gái em hả?
Chỉ là bạn thôi.
Cô ấy xinh lắm.
Vâng.
Cô ấy xinh lắm.
Chị rất thích cái này. Đẹp lắm.
- Thật tuyệt vời. - Cám ơn chị.
Nó nhắc chị nhớ về về Orpheus và Eurydice.
- Em có biết thần thoại đó không? - Không.
Eurydice chết, và Orpheus nhớ cô ấy rất nhiều.
ông ấy đến gặp Hades để đòi lại cô ấy, nhưng sau cùng việc đó không hiệu quả.
Chắc em nên đọc nó.
Vậy nhà khoa học đó có phải là bố em không?
Nhà khoa học mà cậu trai đó đang tìm kiếm...
Không.
Không dựa trên ông ấy hả?
Không. Bố em là một giáo viên tiếng Anh.
Ồ. Chị chỉ tò mò thôi.
Đó chỉ là một câu truyện.
- Chị biết. Chỉ là... - Đọc vào nó?
Em nghĩ chúng có thật không?
Những vũ trụ song song?
Em nghĩ đó là khoa học cơ bản.
Chị biết đó, nếu không gian là vô tận, thì moi thứ đều có thể. T
Vậy ở nơi nào đó, chị là cái gì?... chị đang làm bánh kếp hả?
- Hay là ở công viên nước? - Đúng vậy.
- Vậy hả? - Ừ, có thể là cả hai.
Em nghĩ là... chị biết, định luật xác xuất.
Có cả tấn người như chị ngoài đó, và cả tấn người như em...
Ừ...
Vậy đây chỉ là phiên bản buồn bã của chúng ta thôi.
Đúng, em đoán vậy.
Nhưng có những phiên bản khác.
Ở những nơi khác, và mọi chuyện xảy ra theo ý chúng ta muốn.
Giả sử chị tin vào khoa học.
Chị thích suy nghĩ như vậy.
Rất hay.
Đâu đó ngoài kia chị đang có thời gian vui vẻ.
Anh nghĩ là em đã bỏ đi.
Không. Em không bỏ đi.
Em nghĩ là chúng ta nên mời Rick và Debbie đến nhà chơi, nướng đồ ăn.
Cô ấy chẳng bao giờ gọi. Cô ấy nghĩ là em ghét cô ấy. Cho nên...
anh gọi cô ấy giúp em
nấu ăn bên ngoài?
Vậy thì dễ trông mấy đứa trẻ hơn.
Chúng ta cũng nên mua gì đó cho Emily. Sắp đến sinh nhật con bé rồi.
Con bé đã xoay đầu trong bốn tuần cuối.
Đúng vậy. Được rồi.
Danny sẽ đến.
Em biết.
Đó chính là người khó chịu nhất.
Ừ.
Vậy thằng nhóc đó... Jason.
Em có nói với cậu ấy là chúng ta không đổ lỗi cho cậu ấy chứ?
- Chúng ta không đổ lỗi cho cậu ấy. - Anh biết, nhưng mà...
nên nói cho cậu ấy biết?
Em đoán vậy.
Tốt rồi.
- Anh có thể nói với cậu ấy nếu muốn. - Anh không muốn.
Được rồi.
Yên tĩnh quá.
Vì em đã nhét khăn vào mồm Taz.
Em vui tính thật.
Anh nghĩ em đùa hả?
Vậy chúng ta làm gì đây?
Về chuyện gì?
Em không biết.
Chọn một cái gì đó.
Ừ...
Chúng ta có thể đến làng Đồ Chơi.
Lấy đất kẹo cho Emily.
Có thể lấy thứ gì đó nó thích.
Kẹo, ừ...
Rồi sao nữa?
Chúng ta gói nó lại.
Và sau đó chúng tôi có buổi nướng thức ăn ngoài trời
Và họ sẽ vượt qua...
và chúng tôi sẽ có một vài người khác để...
nó không quá khó xử cho bất cứ ai.
Sau đó...
Và để làm cho họ cảm thấy thoải mái
chúng tôi sẽ hỏi một loạt các câu hỏi về những đứa nhỏ đã được lớn lên thế nào
và chúng tôi sẽ giả vờ rằng chúng tôi đang thực sự quan tâm.
Sau đó...
Và sau đó chúng tôi sẽ chờ đợi cho một người nào đó để đem đến cho Danny
trong khi bọn trẻ đang chơi.
Và có lẽ đó sẽ đi một chút.
Và sau đó...
họ sẽ về nhà.
Và sau đó là gì?
Anh không biết.
Một điều gì đó.
Edit & Sync: ivy68-anychanh